bổ củi

Friendly

Le terme vietnamien "bổ củi" se traduit littéralement par "casser du bois". Cependant, il est important de comprendre que cette expression a des significations variées et peut être utilisée dans différents contextes.

Définition

1. Sens littéral : Dans son sens le plus basique, "bổ củi" désigne l'action de couper ou de fendre du bois, souvent pour le préparer à être utilisé comme combustible.
2. Sens figuré : Dans un contexte plus figuré, cela peut également faire référence à des actions qui nécessitent de la force ou de l'énergie, comme se battre ou se défendre.

Utilisation

• Usage courant : "Tôi đang bổ củi để chuẩn bị cho bếp." (Je coupe du bois pour préparer le feu.)
• Usage figuré : "Họ đang bổ củi để bảo vệ lãnh thổ." (Ils se battent pour défendre leur territoire.)

Variantes

• Bổ củi cho lửa : se réfère spécifiquement à la préparation de bois pour un feu.
• Bổ củi bằng rìu : désigne l'utilisation d'une hache pour couper le bois.

Synonymes

• Chặt củi : signifie également couper du bois, mais cela peut impliquer moins de force que "bổ củi".
• Xẻ gỗ : se réfère à scier le bois, souvent pour le transformer en planches.

Autres significations

Dans certains contextes, "bổ củi" peut également désigner un travail ardu ou un effort physique important. Par exemple, une personne qui travaille dur dans les champs pourrait être décrite comme "bổ củi".

Academic

1. (zool.) taupin; tape-marteau
   • họ bổ củi
     élatéridés